Ich muss euch mal ein bisschen um Unterstützung bei einem kleinen Rätsel bitten, bei dem ich absolut nicht weiterkomme. Es handelt sich um ein Paket dass sich zu meiner Haustür verirrt hat und an mich gerichtet war, ohne dass ich den Absender kenne, sozusagen Geburtstagsgrüße aus dem (n)Irgendwo.
Das Paket als Solches kam in einer Transportverpackung der USPS aus der USA und wurde mir zu meinem Geburtstag zugestellt. In der Box befand sich eine kleinere Box, die für mich offensichtlich in liebevoller Handarbeit von einem Geek gefertigt wurde, wie die darauf befindliche Bemerkung zeigt.
Ein kleiner Hinweis, dass das Paket – sollte es vor dem 17.11.2010 ankommen – eben erst danach zu öffnen ist.
Dass das Paket definitiv für mich ist zeigt mir die beiliegende Karte, auf der sogar einige Leute ihre Unterschrift hinterlassen haben, von denen ich mitunter ein paar entziffern konnte. Für den Rest bräuchte ich noch etwas Hilfe, wie nebenstehendes Bild zeigt. (Kann mir das jemand übersetzen?)
Trotzdem einmal ein herzliches und vor allem Offizielles Dankeschön an den unbekannten Gönner, welcher hier an meinen Geburtstag dachte.
Toei Rei says:
This box did take quite some hits. Looking at the writing in the picture I suspect that this is Chinese as I cannot read it. (Das Paket scheint ja ein bisschen was abgekriegt zu haben. Was die Schriftzeichen betrifft, kann ich die nicht wirklich entziffern. Es scheint Chinesisch zu sein.)
Grazer says:
stargazer, es denken viele an deinen bruzzeltag, manche sind vielleicht eine spur langsamer dran, aber trotzdem denken sie an dich! und manch eine/r wünschte sich, daß er/sie vielleicht ein bißchen im hintergrund bleiben kann… was mir zwar versagt geblieben ist…
wurscht!
hauptsache, du freust dich, hast was zu knobeln und gina etwas ruhe… ;-))
nochmals nachträglich alles gute!
dein oller & vorlauter Grazer
Xiao Mao says:
Did you find out in the end who sent it? By the way, the chinese characters say ‚Wishing you a happy birthday.‘
Stargazer says:
I could figure out the meaning at the next chinese restaurant. But I still have not tracked down the person who sent it…